特朗普邀商品交易巨头谈委内瑞拉石油营销，欧洲公司颇具实力

美国有线电视新闻网报道称，美国总统唐纳德·特朗普已经邀请了商品交易公司维多集团和托克集团的负责人，于周五前往白宫，就委内瑞拉石油的销售事宜进行谈判。 解析 - 原句中Reuters has reported是插入语，在翻译成中文时，将其提至句首，作为整个句子的状语，符合中语言习惯。 - 原句中marketing of Venezuelan oil直译为“委内瑞拉石油的市场营销”显得生硬，改为“委内瑞拉石油的销售事宜”更符合中文表达习惯。 - 原句中heads of commodity trading firms, Vitol and Trafigura是同位语结构，翻译时将其拆分为“商品交易公司维多集团和托克集团的负责人”，使句子结构清晰简单；原句中to the White House的意思到达白宫，这里采用直译可使句子更加简洁明了。 - 原句中for talks on Friday……是目的状语，修饰inv。

By Alex Kimani